開催主旨
About
日本語テキストで読む
Read in English Text
シンビストの誓い 本江邦夫さんへ
シンビズム ワーキンググループ
前佐久市立近代美術館 佐久市職員
工藤 美幸
20年ほど前、長野県内の学芸員有志で勉強会を立ち上げたことがある。広い県内に点在する美術館・博物館。学芸員がひとりしかいない・相談できる先輩がいないという館も多く、日々試行錯誤の連続だった。その悩みを共有する仲間がじわりと増え、「とりあえずやってみよう」とはじまった会である。
勉強会は数年間続いたものの、異動や転職などもあり、またオフィシャルな旗印も何もなく、個人の熱意だけを骨組みとしてやり続けることは困難で、「またいつかやりたいね」という思いを残しつつ、そのままになっていた。
その思いが心の奥底に沈み込んで忘れかけてもいたある日、そこに思いがけない光が射し込んだ。
本江監督が「監督である以上、チームがないとね」と立ち上げた「チーム・シンビズム」である。
監督の長野県の美術に対する深い愛、これほど歴史や広がりがあるにも関わらず十分認知されていないことへの無念な思いと情熱は、再び私たちをひとつにした。あのときとは違って、本江邦夫という存在がいる、ということは奇跡でもあり、あのときはできなかったこともできると、高揚したことを覚えている。
シンビズム1年目、2年目を経て、3年目、4年目と、「起承転結」の道筋を定めたタイミングで、選手やマネージャー、誰にもなんの相談もせず突然、退団宣告をした監督。チーム内に走った衝撃は、どんな言葉を駆使しても表現できるものではなかった。
でもね、何度も言いますけども、主役は皆さんなのですから、何をそんなに動揺しているのですか
いつまでも私がいることをあてにしようと思っていたのでしたら、それこそ大間違いですよ
と、いつもの飄々とした声が聞こえてくるのが、心から、悔しくて、悔しくて。
シンビズム2安曇野会場での本江邦夫長野県芸術監督(2018年12月1日)撮影:高橋広平(シンビズム1出品作家)
形容し難い闘争心が湧いてくるのがおかしくてたまらない。
頭のなかに円をひとつ描いてください
円の真ん中には長野県の美術があります
円の円周に いまここにいる学芸員たちがいます
円周の外には何があるのかというと 長野県民がいます
長野県民に対して 自分たちの県のなかにどれほど豊かなものがあるのかということを
いかに愛情を持って 熱意を持って ちゃんとお伝えできるかということ
長野県の学芸員は そこからまず仕事をはじめなくちゃいけない
それを実現するためのチームです
わけ隔たりなく均一に横に繋がって お互いを守り合いながら
いい意味でのライバル関係になって 勉強し合いながら 県民に還元していく
ユニオンのような存在になったらいいなと考えています
「シンビズム１」企画記者発表会より本江邦夫長野県芸術監督の言葉(2017年5月18日、長野県庁会見場)
もちろんここで終わりではない。来年で終わりでもない。
シンビストたちがいる限り、シンビズムは終わらない。
その新たなスタートラインを今日、ここに描こう。
Shinbists’Pledge to Mr. Kunio Motoe
Former curator of the Saku City Modern Art Museum,
Currently, an employee of Saku-shi Government,
Representing the Shinbism Working Group
Kudo, Miyuki
About 20 years ago we started a study meeting with some volunteer members such as curators working at museums in Nagano Prefecture. There are a number of museums and art galleries interspersed in the expansive range of Nagano Prefecture. There were many that had only one curator and no senior with whom he or she could consult, so every day was an experiment in trial and error. In the meantime, however, the growing number of people who shared the same worries and concerns led us to regard this meeting with a light feeling of “Let’s give it a try!”
Although it continued for several years, it was difficult to continue the meeting simply based on individual enthusiasm as a framework without any officially given blessing due to job changes and transfers within the occupations of several members. The meetings came to an end and were left unfinished with only the expectation of “Let’s start again sometime in the future.”
But one day, when our expectation was almost lost in the back of our minds and forgotten, a bright light shone in, suddenly and unexpectedly. It was, coincidentally, at the same time that “Team Shinbism,” launched by Director Motoe, who possessed the strong insistence that “A team is really needed for a director to supervise.”
It was his enthusiasm and deep love for the art produced in Nagano Prefecture and his feeling of regret that the art of Nagano, which had not been fully acknowledged despite its history and extensiveness, that united us once again. With those former days behind us, we became invigorated anew with a very exulted feeling that we could do whatever we wanted due to Mr. Motoe’s vision. His appearance was miraculous!
At the very time when he paved the way to complete the path “Ki-Sho-Ten-Ketsu would take, that is the Introduction, Development, Turn and Conclusion” of Shinbism 1 and 2, then 3 and 4, the Director, all of a sudden, declared his retirement without any consultation with managers and those involved in his team. We were shocked beyond words.
“As I have told you many times, you are, nevertheless, the leading characters, aren’t you? Why are you so disturbed? It would be a grave mistake if you think you can rely on me forever.” (Motoe, Kunio)
Shinbism2 at Azumino Venue in Nagano (December 1, 2018) Photographer:Takahashi, Kohei
I could not help but feel regret upon hearing him say those words in his usual easygoing, but somewhat aloof tone, though at the same time I felt funny realizing some inexplicable combative spirit was springing out of me.
“Please draw a circle in your head.
The art of Nagano Prefecture is in its center.
The curators make up the circumference of the circle.
Beyond that circumference, who is there? They are the people of Nagano Prefecture.
How can we convey to the people in their prefecture its cultural richness, neatly and properly and with due affection and enthusiasm?
The curators need to start their work from this point.
This is the team to materialize this task.
I hope this team becomes a union-like existence to return the beauty of our cultural richness to the people in Nagano, learning and helping each other in a framework of evenly-horizontal connection, without discrimination, but in constructive rivalry.” (Motoe, Kunio)
Delivered by the late Mr. Kunio Motoe, then Art Director of Nagano Prefecture, in the press conference room of the Nagano prefectural office building on May 18, 2017 introducing “Shinbism 1.”
Of course, our task does not end here, nor will it do next year.
Shinbism will not end as long as Shinbists exist.
Let’s make a new start, here, as of today!